Sahih al-Bukhari, hadis 7055
Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn as-Samit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Prenosi Junada b. Ebi Umejja: Ušli smo kod Ubade b. Samita dok je bio bolestan. Rekli smo:
"Neka te Allah ozdravi! Ispričaj nam hadis koji si čuo od Vjerovjesnika ﷺ, a kojim će ti Allah koristiti." On reče: "Vjerovjesnik ﷺ nas je pozvao i mi smo mu dali prisegu na islam. Među uvjetima koje je uzeo od nas bilo je da ćemo slušati i pokoravati se i kada smo voljni i kada smo nevoljni, i u teškoći i u lahkoći, i kada nam se daje prednost nad drugima i kada nam se uskraćuju naša prava; te da nećemo osporavati vlast onima kojima ona pripada, osim ako kod njih ne vidimo otvoreno nevjerstvo (kufr buvah) za koje imamo jasan dokaz od Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva zahtijeva poslušnost i strpljenje, osim u slučaju dokazanog otvorenog nevjerstva.
Svečano obećanje da će se slijediti Poslanik ﷺ i ispunjavati dogovorene obaveze.
Kada nosioci vlasti daju prednost jednima, a drugima uskraćuju njihova prava.
Kufr koji je jasan i može se dokazati dokazom iz Allahove objave.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poslušnost vlasti važi u onome što je dopušteno, čak i kada je osoba lično oštećena. Riječi o otvorenom nevjerstvu postavljaju strogu granicu: vlast se ne smije olahko osporavati; potreban je jasan dokaz iz Allahove objave. Poslušnost stvorenju ne važi kada zahtijeva nepokornost Allahu.
- Slijedi zakonite upute nosilaca vlasti sve dok one ne vode u nepokornost Allahu.
- Ne dozvoli da lična šteta sama po sebi bude povod za izazivanje podjela ili nasilja.
- Pažljivo procjenjuj ozbiljne vjerske i političke tvrdnje i zasnivaj ih na jasnim dokazima.
Ova predaja preporučuje strpljenje pred pokuđenim ponašanjem vladara i nadovezuje se na poziv da se vlast ne osporava olahko.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)Isti prenosilac prenosi blisko povezan tekst o slušanju i poslušnosti, koji dodatno pojašnjava uslove zakletve.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.