Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7053

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god prezre nešto kod svoga vladara, neka bude strpljiv, jer ko se od vlasti odmetne makar za jedan pedalj, umrijet će džahilijetskom smrću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada neko osuđuje vladara, Poslanik ﷺ poziva na strpljenje i jedinstvo.

Objašnjenje teških riječi
pedalj

Slika koja označava čak i malo udaljavanje od vlasti.

smrt u stanju džahilijjeta

Ozbiljno upozorenje na smrt u stanju buntovne podijeljenosti, poput onog prije islama.

vladar

Osoba koja upravlja zajednicom i ima vlast nad njom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo upozorenje razumiju kao poziv da se zajednica ne razori pobunom i podjelama. Poslušnost vlastodršcu ne važi kada on traži nepokornost Allahu; poznato načelo glasi da nema poslušnosti u grijehu. Hadis, dakle, ne nalaže prihvatanje nepravde, nego naglašava strpljenje i izbjegavanje nasilne pobune i haosa.

Pouke za danas
  1. Na nezadovoljstvo upravljanjem ne odgovaraj ishitrenim postupcima koji zajednicu vode u nasilje ili podjele.
  2. Ne pokoravaj se vlastodršcu kada te poziva na grijeh, nego traži miran i pravedan put.
  3. O greškama u upravljanju razgovaraj promišljeno i doprinesi njihovom ispravljanju bez mržnje i huškanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.