Sahih al-Bukhari, hadis 707
Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Abdullah ibn Ebi Katade prenosi: Moj otac je rekao:
"Vjerovjesnik ﷺ je kazao: 'Kada ustanem na namaz, želim ga produžiti, ali kada čujem plač djeteta, skratim svoj namaz jer ne volim da pričinim poteškoću njegovoj majci.'" Bišr ibn Bekr, Ibnul-Mubarek i Bekijje također su ovo prenijeli od Evzaija.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ skratio je namaz iz samilosti prema djetetu i njegovoj majci.
Klanjati namaz kraće nego što je imam prvobitno namjeravao, a da se ne izostave obavezni dijelovi.
Nepotrebno nekoga opteretiti ili mu zadati brigu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o okolnostima onih koji klanjaju iza njega. Imam može skratiti namaz koji je namjeravao produžiti kada za to postoji dobar razlog, kao što su plač djeteta i briga njegove majke. To ne znači izostavljanje obaveznih dijelova namaza; imam čuva valjanost namaza, a istovremeno pokazuje milost. Pravne škole priznaju važnost uzimanja u obzir zajednice i izbjegavanja nepotrebnog opterećenja.
- Ko predvodi grupu u namazu, treba uzeti u obzir potrebe i mogućnosti prisutnih.
- Pokaži samilost kada okolnosti djeteta opterećuju njegovog roditelja.
- Skrati namaz kada je to primjereno, ali sačuvaj njegove obavezne dijelove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.