Sahih al-Bukhari, hadis 706
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Pripovijedio nam je Ebu Ma'mer, rekao je: Pripovijedio nam je Abdul-Varis, rekao je: Pripovijedio nam je Abdul-Aziz, od Enesa, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je skraćivao namaz, ali ga je upotpunjavao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ klanjao je zajednički namaz kratko, ali ga je obavljao potpuno.
U ograničenom trajanju, bez nepotrebnog odugovlačenja.
Namaz obavljati pažljivo, poštujući propisane dijelove i njegova prava.
Učenjaci objašnjavaju da kratko obavljanje namaza ne znači izostavljanje njegovih dijelova, nego da imam vodi računa o ljudima koji klanjaju iza njega i izbjegava nepotrebno odugovlačenje. Ova predaja čita se zajedno s uputama da se namaski pokreti obavljaju smireno i potpuno; kratkoća i pažljivost međusobno se ne isključuju.
- Onaj ko danas predvodi namaz kao imam vodi računa o starijima, djeci i ljudima s različitim okolnostima.
- Klanjaj kratko, bez izostavljanja propisanih dijelova i bez brzopletog izvođenja pokreta.
- Ko klanja sam može klanjati duže, ali svaki položaj i dalje treba obavljati smireno i pažljivo.
Ova predaja govori o pritužbi na imama koji je previše odugovlačio s namazom i naglašava da predvodnik treba voditi računa o prisutnima.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Vjerovjesnik ﷺ kazuje da je ponekad namjeravao produžiti namaz, ali bi ga skratio kada bi čuo dijete kako plače, kako ne bi opteretio njegovu majku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.