Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 706

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Ma'mer, rekao je: Pripovijedio nam je Abdul-Varis, rekao je: Pripovijedio nam je Abdul-Aziz, od Enesa, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je skraćivao namaz, ali ga je upotpunjavao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ klanjao je zajednički namaz kratko, ali ga je obavljao potpuno.

Objašnjenje teških riječi
kratko

U ograničenom trajanju, bez nepotrebnog odugovlačenja.

potpuno i ispravno

Namaz obavljati pažljivo, poštujući propisane dijelove i njegova prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da kratko obavljanje namaza ne znači izostavljanje njegovih dijelova, nego da imam vodi računa o ljudima koji klanjaju iza njega i izbjegava nepotrebno odugovlačenje. Ova predaja čita se zajedno s uputama da se namaski pokreti obavljaju smireno i potpuno; kratkoća i pažljivost međusobno se ne isključuju.

Pouke za danas
  1. Onaj ko danas predvodi namaz kao imam vodi računa o starijima, djeci i ljudima s različitim okolnostima.
  2. Klanjaj kratko, bez izostavljanja propisanih dijelova i bez brzopletog izvođenja pokreta.
  3. Ko klanja sam može klanjati duže, ali svaki položaj i dalje treba obavljati smireno i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.