Sahih al-Bukhari, hadis 708
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Enes bin Malik, r.a., prenosi: Nikada nisam klanjao ni za jednim imamom namaz koji je bio kraći i potpuniji od namaza iza Poslanika, ﷺ. Kada bi čuo plač djeteta, skratio bi namaz iz bojazni da se njegova majka ne bi uznemirila.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ skratio je namaz iz brige za uplakanu bebu i njenu majku.
Namaz nije trajao nepotrebno dugo, ali su propisani dijelovi i ispravno obavljanje sačuvani.
Majku dovesti u napetost ili uznemirenost jer se brine za svoje uplakano dijete.
Klasični učenjaci zaključuju da imam treba uzeti u obzir okolnosti i potrebe ljudi koji klanjaju iza njega. Skraćivanje ne znači izostavljanje dijelova namaza: Poslanik ﷺ klanjao je sažeto, ali potpuno. Predaja također potvrđuje da je samilost prema roditelju i djetetu opravdan razlog za prilagođavanje trajanja namaza.
- Kada predvodiš zajednički namaz, uzmi u obzir djecu, roditelje i druge prisutne.
- Skrati namaz primjereno, ne zanemarujući propisane dijelove ni pažljivo obavljanje.
- Neka samilost utiče na tvoje odluke, čak i kada si odgovoran za druge.
Ova predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ skratio namaz koji je namjeravao duže klanjati kada je čuo dijete kako plače, kako se majka ne bi zabrinula.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)I ova Enesova predaja potvrđuje da je Poslanik ﷺ predvodio namaz na lahak i obziran način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.