Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7077

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Unutrašnji sukobi i ubijanje muslimana predstavljaju teško narušavanje zajednice.

Objašnjenje teških riječi
povratak u nevjerstvo

Ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje nalikuje nevjerstvu; učenjaci iz ovoga ne zaključuju da svaki počinilac automatski postaje nevjernik.

jedni drugima odsijecati vratove

Slikovit izraz za međusobno ubijanje i nasilno sukobljavanje.

fitna

Period teških iskušenja, nemira i podjela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovo upozorenje kao snažnu zabranu međusobnih sukoba i nepravednog prolijevanja krvi. Prema njima, izraz koji govori o nevjerstvu predstavlja ozbiljnu prijetnju i sam po sebi ne znači da musliman koji ubije drugoga automatski izlazi iz islama. Četiri sunitske pravne škole smatraju ubistvo nedužne osobe zabranjenim; o oružanim sukobima i pojedinačnoj osveti ne može se odlučivati samovoljno.

Pouke za danas
  1. Ne dijeli pozive na osvetu ili nasilje; provjeri vijesti prije nego što ih proširiš.
  2. U sukobima traži mirno posredovanje, a odlučivanje prepusti nadležnim organima.
  3. Štiti dostojanstvo i sigurnost drugih, čak i kada se s njima duboko ne slažeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.