Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7078

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musadded, pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Kurre ibn Halid, pripovijedao nam je Ibn Sirin, od Abdurrahmana ibn Ebi Bekre, od Ebi Bekre, i od drugog čovjeka koji je u mojim očima vredniji od Abdurrahmana ibn Ebi Bekre, da je Allahov Poslanik ﷺ održao govor ljudima i rekao:

"Zar ne znate koji je ovo dan?" Oni su odgovorili: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Rekao je: "Sve dok nismo pomislili da će ga nazvati drugim imenom." Zatim je upitao: "Nije li ovo Dan klanja kurbana (Jevm-un-Nahr)?" Odgovorili smo: "Jeste, o Allahov Poslaniče!" Upitao je: "Koji je ovo grad? Nije li to Sveti grad (Mekka)?" Odgovorili smo: "Jeste, o Allahov Poslaniče!" Tada je rekao: "Vaša krv, vaši imeci, vaša čast i vaša tijela su vam međusobno sveti, kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem mjesecu, u ovom vašem gradu. Zar nisam dostavio poruku?" Odgovorili smo: "Jesi." Rekao je: "Allahu, budi svjedok! Neka prisutni dostavi odsutnom, jer možda onaj kojem se dostavi bolje razumije od onoga ko mu je direktno prenio – i zaista je tako bilo." Zatim je dodao: "Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo ubijajući jedni druge!" Kada je došao dan kada je Džarije ibn Kudame spalio Ibn el-Hadramija, rečeno je: "Pogledajte prema Ebi Bekri!" Rekli su: "Ovo je Ebu Bekra, vidi te." Abdurrahman kaže: "Majka mi je prenijela od Ebi Bekre da je rekao: 'Da su ušli kod mene, ne bih ih udario ni trskom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ proglasio je život, imetak i čast svetim i zabranio međusobne borbe.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ održao je ovaj govor na Dan žrtve u Svetom gradu. Predaja kasnije spominje spaljivanje Ibn al-Hadhramija koje je počinio Džerja ibn Kudama i odbijanje Ebu Bekre da upotrijebi nasilje.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada muslimani tokom hodočašća prinose žrtvu.

Sveti grad

Meka, mjesto posebne svetosti i zaštite.

Čast

Nečije dobro ime, dostojanstvo i lični ugled.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su život, imetak i čast ljudi zaštićeni i da je nasilje među muslimanima težak grijeh. Poziv da se poruka prenese naglašava da se znanje mora pažljivo prenositi; onaj ko ga primi ponekad ga može razumjeti bolje od onoga ko ga je čuo. Učenjaci upozorenje protiv međusobnog ubijanja ne tumače kao presudu da svaki počinilac automatski postaje nevjernik, već kao ozbiljnu opomenu protiv postupaka koji nalikuju nevjerstvu. Ebu Bekrino odbijanje da učestvuje u borbi pokazuje kako je ovo upozorenje primijenio u praksi.

Pouke za danas
  1. Štiti život, imetak i dobro ime drugih, čak i kada si ljut ili u sukobu.
  2. Pažljivo prenosi pouzdano vjersko znanje i provjeri njegovo značenje prije nego što ga proširiš.
  3. Kada se grupe sukobe, ne podstičite nasilje; izaberite suzdržanost i pravednost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.