Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7079

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Njegov otac, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ upozorava na međusobno ubijanje i podjele.

Objašnjenje teških riječi
Ne vraćajte se nakon mene ponašanju nevjernika

Ovo je ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje nalikuje ponašanju nevjernika; ne znači da svaki musliman koji se bori protiv drugog automatski postaje nevjernik.

udarati jedni druge po vratovima

Izraz koji znači međusobno ubijanje i prolijevanje krvi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Vjerovjesnik ﷺ upozorava muslimane na međusobne sukobe i veliki grijeh bespravnog ubijanja. Izraz o nevjerstvu snažna je osuda i ne znači sam po sebi da svaki počinilac izlazi iz islama. Učenjaci razlikuju grijeh od nevjerstva; prosuđivanje o konkretnoj osobi zahtijeva znanje i oprez.

Pouke za danas
  1. Rješavajte sukobe pravednim dogovorom i nenasilnim sredstvima.
  2. Ne dijelite pozive na mržnju ili osvetu koji mogu potaknuti međusobne sukobe.
  3. Štitite ljudske živote i ne prepuštajte procjenu nečije vjere nekvalificiranim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.