Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 709

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada stupim u namaz, imam namjeru da ga produžim, ali kada čujem plač djeteta, skratim svoj namaz jer znam koliko je velika tuga i uznemirenost njegove majke zbog tog plača."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skratio je namaz iz brige za uplakanu bebu i njenu majku.

Objašnjenje teških riječi
produžiti

Učiniti namaz dužim opširnijim učenjem i dužim obavljanjem ostalih njegovih dijelova.

skratiti

Učenje i namaz učiniti kraćim, a da se ne izostave propisani dijelovi namaza.

potresena

Snažno pogođena ili zabrinuta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o okolnostima ljudi koji klanjaju iza njega. Briga za majku koju je pogodio plač njenog djeteta predstavlja vid milosti; pritom namaz ostaje potpun i pažljivo obavljen. Pravne škole općenito priznaju da imam prilagođava dužinu namaza džematu i ne nameće mu nepotrebno opterećenje.

Pouke za danas
  1. Kada predvodiš namaz, uzmi u obzir mogućnosti i okolnosti ljudi koji klanjaju iza tebe.
  2. Pokaži samilost kada je neko zabrinut ili opterećen brigom o djetetu.
  3. Pažljivo skrati namaz, a propisane dijelove ostavi netaknutim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.