Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7082

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Doći će smutnje (fitne) u kojima će onaj koji sjedi biti bolji od onoga koji stoji, onaj koji stoji bit će bolji od onoga koji hoda, a onaj koji hoda bit će bolji od onoga koji trči. Ko se izloži tim smutnjama, one će ga uništiti. Zato, ko pronađe mjesto zaštite ili utočišta, neka se u njemu skloni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom teških fitni sigurnije je držati se po strani nego se aktivno uključivati u njih.

Objašnjenje teških riječi
fitne

Teška iskušenja i sukobi koji stavljaju na kušnju vjeru i zajednicu.

izlagati im se

Svjesno tražiti sukob ili nemire i uključivati se u njih.

utočište

Sigurno mjesto na kojem se osoba može zaštititi od iskušenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da uzlazni niz — sjedenje, stajanje, hodanje i trčanje — upozorava da veće uključivanje u određene fitne može donijeti veću štetu. Savjet da se potraži utočište važi kada se osoba tako može držati podalje od nepravde i opasnosti; to nije opći poziv na izbjegavanje dužnosti. Kada stvari nisu jasne, vjernik ne treba raspirivati sukob među stranama, već treba potražiti znanje i savjet pouzdanih učenjaka.

Pouke za danas
  1. Ne upuštaj se u svađe ili sukobe među stranama kada činjenice nisu jasne.
  2. Drži se podalje od razgovora ili objava na internetu koje raspiruju neprijateljstvo i nemire.
  3. Prije djelovanja u složenom sukobu zatraži savjet pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.