Sahih al-Bukhari, hadis 7083
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Prenosi El-Hasen (rahimehullah): (El-Ahnaf je rekao:) Izašao sam sa svojim oružjem tokom noći fitneluka i sreo me Ebu Bekra pa me upitao:
"Kamo ideš?" Odgovorio sam: "Želim pomoći rođaku Allahovog Poslanika ﷺ (Aliji)." On reče: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada dva muslimana izvade mačeve jedan protiv drugog, obojica su od stanovnika Džehennema.' Rečeno je Vjerovjesniku: 'To vrijedi za ubojicu, ali šta je s ubijenim?' Odgovorio je: 'Jer je i on imao namjeru ubiti svoga protivnika.'" (Vidi hadis br. 30, tom 1) Prenosi El-Ahnaf: Ebu Bekra je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao (kao gore navedeno).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se bori u sukobu među muslimanima s namjerom da ubije, snosi veliku odgovornost.
Teško iskušenje ili razdoblje sukoba i smutnje.
Ozbiljno upozorenje onima koji svjesno namjeravaju ubiti drugog muslimana; konačni sud pripada Allahu.
Cilj kojem neko svjesno teži, čak i ako ga ne ostvari.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na dvojicu boraca koji se svjesno služe smrtonosnim nasiljem jedan protiv drugog. Ubijeni se spominje zato što je i on namjeravao ubiti svog protivnika. Tekst zato opominje muslimane da izbjegavaju prolijevanje krvi i učešće u unutrašnjim sukobima. Namjera je važna za moralnu odgovornost, ali se osoba samo na osnovu ovog upozorenja ne proglašava olahko nevjernikom; sud o pojedincima i njihovoj konačnoj sudbini pripada Allahu.
- U sukobu ne poseži za oružjem i ne učestvuj u nasilju među muslimanima.
- Preispitaj svoju namjeru prije djelovanja: čak i neuspjeli pokušaj teške nepravde ostaje moralno ozbiljan.
- U vrijeme napetosti traži mirno rješenje i savjetuj se s pouzdanim i mudrim ljudima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.