Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7084

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Huzejfa ibn el-Jemen je rekao: Ljudi su pitali Allahovog Poslanika ﷺ o dobru, a ja sam ga pitao o zlu iz straha da me ne zadesi. Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče! Bili smo u džahilijetu i zlu, pa nam je Allah donio ovo dobro (islam). Hoće li nakon ovog dobra biti zla?" On je odgovorio: "Da." Upitao sam: "Hoće li nakon tog zla biti dobra?" Odgovorio je: "Da, ali će u njemu biti dima (nečistoće)." Upitao sam: "Šta je taj dim?" Odgovorio je: "To su ljudi koji pozivaju u zabludu mimo mog uputstva; neka njihova djela ćeš odobravati, a neka nećeš." Upitao sam: "Hoće li nakon tog dobra biti zla?" Odgovorio je: "Da, bit će pozivača na vratima Džehennema; ko im se odazove, oni će ga baciti u Vatru." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, opiši nam ih!" On je rekao: "Oni su od nas i govore našim jezicima." Upitao sam: "Šta mi naređuješ da učinim ako to doživim?" Odgovorio je: "Drži se zajednice muslimana i njihovog vođe." Upitao sam: "Ako ne bude ni zajednice ni vođe?" Odgovorio je: "Tada se potpuno izoluj od svih tih skupina, makar morao gristi korijen drveta, sve dok te smrt ne stigne u tom stanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U iskušenjima ostani uz muslimansku zajednicu i pouzdano vodstvo.

Objašnjenje teških riječi
Zamućenost (dakhن)

Mješavina dobra i zla zbog koje situacija nije čista ni jasna.

Pozivači na vratima Džehennema

Vođe koje pozivaju ljude putevima koji ih udaljavaju od Allahove upute.

Zajednica i imam

Muslimani koji ostaju okupljeni pod priznatim vodstvom; ovaj odlomak ne nalaže slijepu poslušnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da savjet da se ostane uz zajednicu i njenog imama ima za cilj očuvanje jedinstva i izbjegavanje fitne. Poslušnost vođi ne važi kada on naređuje grijeh, jer se poslušnost iskazuje samo u onome što je dobro. Ako nema povezane zajednice ni imama, završni savjet naglašava da se treba kloniti poziva i frakcija koje vode u zabludu ili nasilje. Učenjaci ovaj savjet tumače u njegovom kontekstu i ne koriste ga kao opravdanje za samovoljnu pobunu niti za olako isključivanje muslimana iz zajednice.

Pouke za danas
  1. Provjeri pozive i vjerske tvrdnje prema pouzdanom znanju prije nego što ih podijeliš.
  2. Izbjegavaj huškanje i sukobe među grupama; u slučaju neslaganja potraži savjet od stručnih i pouzdanih učenjaka.
  3. Budi postojan u ibadetu i lijepom ponašanju, čak i kada je okruženje zbunjujuće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.