Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7087

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe b. Sa'id, pripovijeda nam Hatim, od Jezida b. Ebi Ubejda, od Seleme b. El-Ekve'a da je ušao kod Hadždžadža, pa mu on reče:

"O sine El-Ekve'ov, okrenuo si se na svojim petama (napustio si vjeru) i postao si beduin!" On odgovori: "Ne, nego mi je Allahov Poslanik (ﷺ) dozvolio boravak u pustinji." A od Jezida b. Ebi Ubejda se prenosi: Kada je ubijen Osman b. Affan, Selema b. El-Ekve' je otišao u Rebezu, tamo se oženio ženom koja mu je rodila djecu, i ostao je s njom sve do nekoliko noći prije svoje smrti, kada se vratio u Medinu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salama je, uz dozvolu Poslanika ﷺ, boravio izvan Medine.

Objašnjenje teških riječi
Ar-Rabadha

Mjesto izvan Medine u koje se Salama ibn al-Akwa' preselio nakon Uthmanove smrti.

Vratio si se na petama

Izraz koji je al-Hajjaj upotrijebio kako bi optužio Salamu da je napustio islam.

Beduin

Stanovnik pustinje, često nomadskog načina života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Salaminog odgovora zaključuju da samo boravljenje izvan grada ne znači napuštanje islama. Otišao je uz dozvolu Poslanika ﷺ; ova predaja stoga nije opći poziv da se u vrijeme nemira napusti zajednica. Procjena zavisi od okolnosti i obaveza koje osoba i dalje mora ispunjavati.

Pouke za danas
  1. Nemoj na osnovu nečijeg mjesta stanovanja ili povučenosti zaključivati da je ta osoba napustila vjeru.
  2. U vrijeme nemira traži način postupanja koji štiti tvoju vjeru, a da pritom ne zanemaruješ obaveze prema drugima.
  3. Pažljivo postupaj s optužbama koje se tiču nečije vjere i nemoj ih zasnivati na pretpostavkama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.