Sahih al-Bukhari, hadis 7086
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ".
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas Sufjan, pripovijedao nam Eš-Ša'bi, od Zejda ibn Vehba, pripovijedao nam Huzejfa, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ ispričao nam je dva hadisa; jedan sam već vidio ostvarenim, a drugi još iščekujem. Ispričao nam je: 'Amanet (povjerenje i poštenje) spušten je u korijene srca ljudi, zatim su ga učili iz Kur'ana, a potom iz Sunneta.' Zatim nam je ispričao o njegovom uzdizanju (nestanku), rekavši: 'Čovjek zaspi, pa se amanet podigne iz njegovog srca, te ostane samo trag poput mrlje. Zatim ponovo zaspi, pa se amanet ponovo podigne, te ostane trag poput žulja – kao kad ti se žeravica otkotrlja na nogu pa se stvori plik; vidiš ga nadutim, ali u njemu nema ničega. Tako će ljudi osvanuti trgujući, a jedva da će iko ispuniti amanet. Govorit će se: "U tom i tom plemenu ima jedan pouzdan čovjek." A za nekog čovjeka će se reći: "Kako je samo mudar, kako je ljubazan i kako je hrabar!", a u srcu mu neće biti ni koliko zrno gorušice imana. Doista, došlo mi je vrijeme kada nisam mario s kim od vas poslujem; ako bi bio musliman, islam bi ga natjerao da mi vrati moje pravo, a ako bi bio kršćanin, muslimanski namjesnik bi ga natjerao da mi vrati moje pravo. Ali danas ne poslujem osim sa tim i tim čovjekom.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada vjera i pouzdanost oslabe, pošteno postupanje postaje rijetko.
Pouzdanost i pažljivo ispunjavanje onoga što je nekome povjereno.
Slike sve slabijeg traga koji ostaje kada amanah nestane iz srca.
Slika izuzetno male količine vjere.
Klasični komentatori objašnjavaju da amanah ovdje obuhvata i vjeru i moralnu pouzdanost. Slike mrlje i žulja opisuju postepeno slabljenje: vanjski ugled, razum ili hrabrost ne garantuju unutrašnju vjeru. Hadis zato upozorava da ljudi svoje povjerenje trebaju zasnivati na dokazanoj iskrenosti i da se vjera treba očitovati u ispunjavanju obaveza. Ovo je etičko upozorenje, a ne zasebna pravna presuda o nekoj osobi.
- Pažljivo ispunjavaj dogovore, vraćaj dugove i izvršavaj povjerene zadatke, čak i kada te niko ne nadzire.
- Ne procjenjuj sebe samo po ugledu; provjeravaj svoju vjeru i kroz poštenje u svakodnevnim poslovima.
- Za važnu saradnju biraj ljude čija je pouzdanost potvrđena djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.