Sahih al-Bukhari, hadis 7088
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Uskoro će najbolji imetak muslimana biti ovce s kojima će ići po vrhovima planina i mjestima gdje pada kiša, bježeći tako sa svojom vjerom od iskušenja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom teških iskušenja, povlačenje može pomoći u zaštiti vjere.
Množina od fitna: iskušenja i nemiri koji stavljaju na kušnju vjeru i postojanost.
Udaljena područja gdje neko može živjeti sa svojim ovcama, daleko od nemira među ljudima.
Udaljiti se od situacija koje ozbiljno ugrožavaju vjeru kako bi se sačuvalo praktikovanje vjere.
Klasični učenjaci ovu izreku razumiju kao upozorenje na vremena u kojima povlačenje i izbjegavanje određenih društvenih nemira mogu zaštititi nečiju vjeru. Ne tumače je kao opću naredbu da se napusti zajednica: povlačenje samo po sebi nije cilj, a prosudba zavisi od okolnosti i sposobnosti osobe da sačuva vjeru i obaveze. Predaja spominje ovce kao sredstvo za život na udaljenim mjestima, a ne kao obavezan izbor za svakog muslimana.
- Ograniči kontakt sa situacijama koje stavljaju tvoju vjeru i dobre navike pod pritisak.
- U vrijeme nemira traži pouzdano znanje i savjet ljudi koji jačaju tvoje praktikovanje vjere.
- Povlačenje izaberi samo kada je potrebno da zaštitiš vjeru i pritom ne zanemaruj obavezna prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.