Sahih al-Bukhari, hadis 7090
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
Abbas en-Nersi je rekao: Jezid b. Zurej nam je kazivao, Said nam je kazivao, Katade nam je kazivao da im je Enes (r.a.) prenio sljedeće: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Svaki čovjek će biti umotan u svoju odjeću i plakati." Također je rekao: "Utječem se Allahu od zla smutnji" ili je rekao: "Uteknite se Allahu od zla smutnji."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ tražio je kod Allaha zaštitu od zla iskušenja.
Iskušenje ili uznemirujući događaj koji može ugroziti nečiju vjeru, sigurnost ili zajednicu.
Moliti Allaha za zaštitu od zla i iskušenja.
Klasični komentatori ističu da vjernik moli Allaha za zaštitu od iskušenja koja mogu ugroziti vjeru i zajednicu. Spominjanje muškaraca koji su plakali naglašava ozbiljnost upozorenja; ono nije poziv na očaj, već na poniznost, molitvu i oprez.
- U svakodnevnim dovama moli Allaha za zaštitu od iskušenja koja mogu naštetiti tvojoj vjeri i ponašanju.
- Ozbiljno shvati upozorenja o teškim iskušenjima i odgovori molitvom, pokajanjem i promišljenim postupcima.
- Kada si zbunjen, traži pouzdano znanje i izbjegavaj riječi ili postupke koji produbljuju podjele i nemir.
Ova Enesova predaja opisuje kako su ljudi obasipali Vjerovjesnika ﷺ pitanjima i kako je govorio s minbera; ona pruža kontekst za ozbiljno upozorenje u ovom odlomku.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)Ova predaja donosi srodnu verziju preko Katade i Enesa te dopunjuje formulaciju o traženju zaštite od iskušenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.