Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7089

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Ljudi su pretjerivali u postavljanju pitanja Poslaniku ﷺ, toliko da su ga izmorili svojim pitanjima. Jednog dana Poslanik ﷺ se popeo na minber i rekao:

"Nećete me pitati ni za šta a da vam to ne pojasnim." Gledao sam desno i lijevo i vidio da je svaki čovjek pokrio glavu svojom odjećom i plakao. Tada ustade jedan čovjek – za kojeg se, kad bi se s nekim posvađao, govorilo da nije sin svoga oca – i reče: "O Allahov Poslaniče, ko je moj otac?" Poslanik ﷺ odgovori: "Tvoj otac je Huzejfa." Zatim ustade Omer i reče: "Zadovoljni smo da nam je Allah Gospodar, islam vjera i Muhammed poslanik; utječemo se Allahu od zla iskušenja." Poslanik ﷺ tada reče: "Nikada nisam vidio u dobru i zlu ono što sam vidio danas; Džennet i Džehennem su mi prikazani tako da sam ih vidio ispred ovog zida." Katade kaže: Ovaj hadis se spominje kao tumačenje ajeta: {O vjernici, ne pitajte o stvarima koje će vam, ako vam se objasne, biti neprijatne.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na štetna pitanja i podsjetio na Ahiret.

Pozadina i povod

Predaja navodi da su ljudi Poslaniku ﷺ postavljali mnoga pitanja, nakon čega se popeo na minber. Katada povezuje ovu predaju s Kur’anom 5:101, koji upozorava na pitanja o stvarima koje mogu donijeti tugu ili poteškoće.

Objašnjenje teških riječi
Iskušenja (fitne)

Teški događaji i smutnje koje stavljaju na kušnju nečiju vjeru i postojanost.

Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci tumače Kur’an 5:101 kao upozorenje protiv nepotrebnih ili nametljivih pitanja koja izazivaju nemir ili vode do opterećujućeg odgovora. To nije zabrana iskrenih pitanja kojima čovjek traži znanje ili uči o svojoj obavezi. Ovaj događaj također poučava vjernika da traži utočište kod Allaha od iskušenja i da ima na umu Ahiret.

Pouke za danas
  1. Traži znanje koje ti pomaže da se pokoravaš Allahu i pravilno izvršavaš svakodnevne obaveze.
  2. Ne postavljaj radoznala ili nametljiva pitanja koja bi mogla povrijediti druge ili izazvati nepotreban nemir.
  3. U vremenima smutnje traži utočište kod Allaha i imaj na umu Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.