Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7093

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid, pripovijedao nam je Lejs, od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio okrenut prema istoku kako govori: 'Zaista, fitna je ovdje, odakle izlazi šejtanov rog!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je na istok kao pravac iz kojeg dolazi fitna.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili nemir koji ljude mogu odvratiti od vjere i pokornosti.

Šejtanov rog

Slikovit izraz za pojavu i utjecaj šejtana; hadis navodi pravac iz kojeg dolazi ta fitna.

Istok

Pravac prema kojem se Poslanik ﷺ okrenuo kada je izrekao ovo upozorenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ukazivanje na istok kao upozorenje na iskušenja i podjele koje dolaze iz tog pravca. Naglašavaju da ova izjava ne predstavlja sud o svakom stanovniku tog područja: ljudi se vrednuju prema svojoj vjeri i djelima. Hadis poziva na oprez, a ne na optuživanje čitavih skupina stanovništva.

Pouke za danas
  1. U vremenima nemira čvrsto se drži Kur'ana, vjerodostojnog sunneta i pouzdanog znanja.
  2. Ljude procjenjuj prema njihovoj vjeri i ponašanju, a ne prema porijeklu ili mjestu stanovanja.
  3. Moli Allaha za zaštitu od fitne i lično doprinesi miru i pravdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.