Sahih al-Bukhari, hadis 7093
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid, pripovijedao nam je Lejs, od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio okrenut prema istoku kako govori: 'Zaista, fitna je ovdje, odakle izlazi šejtanov rog!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na istok kao pravac iz kojeg dolazi fitna.
Iskušenje ili nemir koji ljude mogu odvratiti od vjere i pokornosti.
Slikovit izraz za pojavu i utjecaj šejtana; hadis navodi pravac iz kojeg dolazi ta fitna.
Pravac prema kojem se Poslanik ﷺ okrenuo kada je izrekao ovo upozorenje.
Klasični učenjaci objašnjavaju ukazivanje na istok kao upozorenje na iskušenja i podjele koje dolaze iz tog pravca. Naglašavaju da ova izjava ne predstavlja sud o svakom stanovniku tog područja: ljudi se vrednuju prema svojoj vjeri i djelima. Hadis poziva na oprez, a ne na optuživanje čitavih skupina stanovništva.
- U vremenima nemira čvrsto se drži Kur'ana, vjerodostojnog sunneta i pouzdanog znanja.
- Ljude procjenjuj prema njihovoj vjeri i ponašanju, a ne prema porijeklu ili mjestu stanovanja.
- Moli Allaha za zaštitu od fitne i lično doprinesi miru i pravdi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.