Sahih al-Bukhari, hadis 7094
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Allahu, podari nam bereket u našem Šamu! Allahu, podari nam bereket u našem Jemenu!" Ljudi su rekli: "I u našem Nedždu?" On je ponovo rekao: "Allahu, podari nam bereket u našem Šamu! Allahu, podari nam bereket u našem Jemenu!" Ljudi su rekli: "Allahov Poslaniče, i u našem Nedždu?" Mislim da je treći put Poslanik ﷺ rekao: "Tamo će biti zemljotresi i smutnje (fitne), i odatle će se pojaviti šejtanov rog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je za blagoslov Šama i Jemena i upozorio na iskušenja u Nedždu.
Historijska regija Levanta, koja obuhvata područja današnje Sirije i susjednih zemalja.
Naziv za uzvišeno područje na Arapskom poluotoku; njegov geografski obuhvat razlikuje se u zavisnosti od konteksta.
Slikovit izraz za pojavu šejtanskog utjecaja i ozbiljne zablude.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je dova za blagoslov Šama i Jemena podsticaj da se od Allaha traži dobrobit za te krajeve i njihove stanovnike. Upozorenje koje se odnosi na Nedžd govori o iskušenjima i nemirima; ono ne znači da je svaki stanovnik tog područja loš. Učenjaci također naglašavaju da geografske odrednice u predajama treba pažljivo razumjeti i da se ne smiju koristiti kao razlog za osuđivanje čitavih skupina ljudi.
- Molite Allaha za blagoslov, sigurnost i dobrobit ljudi u svim krajevima.
- Ozbiljno shvatite upozorenja o iskušenjima, a da pritom kolektivno ne osuđujete stanovnike nekog područja.
- U vremenima nemira tražite Allahovu zaštitu i ostanite postojani u vjeri i lijepom ponašanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.