Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7094

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ ‏"‏ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Allahu, podari nam bereket u našem Šamu! Allahu, podari nam bereket u našem Jemenu!" Ljudi su rekli: "I u našem Nedždu?" On je ponovo rekao: "Allahu, podari nam bereket u našem Šamu! Allahu, podari nam bereket u našem Jemenu!" Ljudi su rekli: "Allahov Poslaniče, i u našem Nedždu?" Mislim da je treći put Poslanik ﷺ rekao: "Tamo će biti zemljotresi i smutnje (fitne), i odatle će se pojaviti šejtanov rog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za blagoslov Šama i Jemena i upozorio na iskušenja u Nedždu.

Objašnjenje teških riječi
Šam

Historijska regija Levanta, koja obuhvata područja današnje Sirije i susjednih zemalja.

Nedžd

Naziv za uzvišeno područje na Arapskom poluotoku; njegov geografski obuhvat razlikuje se u zavisnosti od konteksta.

Šejtanov rog

Slikovit izraz za pojavu šejtanskog utjecaja i ozbiljne zablude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je dova za blagoslov Šama i Jemena podsticaj da se od Allaha traži dobrobit za te krajeve i njihove stanovnike. Upozorenje koje se odnosi na Nedžd govori o iskušenjima i nemirima; ono ne znači da je svaki stanovnik tog područja loš. Učenjaci također naglašavaju da geografske odrednice u predajama treba pažljivo razumjeti i da se ne smiju koristiti kao razlog za osuđivanje čitavih skupina ljudi.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za blagoslov, sigurnost i dobrobit ljudi u svim krajevima.
  2. Ozbiljno shvatite upozorenja o iskušenjima, a da pritom kolektivno ne osuđujete stanovnike nekog područja.
  3. U vremenima nemira tražite Allahovu zaštitu i ostanite postojani u vjeri i lijepom ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.