Sahih al-Bukhari, hadis 7092
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Njegov otacأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed: Prenio nam je Hišam ibn Jusuf, od Ma'mera, od ez-Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ da je stao pored minbera i rekao:
"Fitna je ovdje! Fitna je ovdje! Odande odakle izlazi šejtanov rog." Ili je rekao: "Sunčev rog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na istok kao mjesto odakle dolaze teška iskušenja.
Iskušenje ili nemir koji stavljaju na kušnju vjeru, zajednicu ili postojanost.
Slikovit izraz za pojavu sotonskog utjecaja i zla; njegovo tačno značenje nije utvrđeno.
Klasični učenjaci povezuju ukazivanje na istok s predajama o nemirima koji dolaze iz tog pravca. Naglašavaju da su ove riječi upozorenje, a ne osnova za osuđivanje svih stanovnika nekog područja. Spominjanje Sotoninog roga uglavnom se tumači kao metafora; predaja poziva na oprez prema fitni, a ne na neutemeljena predviđanja konkretnih događaja.
- Budi oprezan prema podjelama i nemirima, ali ne optužuj nijedan narod ili područje bez opravdanih dokaza.
- U nedoumici potraži znanje od pouzdanih učenjaka i provjeri vijesti prije nego što ih proširiš.
- Moli Allaha za zaštitu od fitne i ostani postojan u ibadetu i lijepom ponašanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.