Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7097

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Ebi Merjem, obavijestio nas Muhammed ibn Dža'fer, od Šerika ibn Abdullaha, od Se'ida ibn El-Musejjiba, od Ebu Muse El-Eš'arija, koji je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je izašao u jedan od vrtova Medine radi svoje potrebe, a ja sam pošao za njim. Kada je ušao u vrt, sjeo sam na njegova vrata i rekao sebi: 'Danas ću biti vratar Vjerovjesniku ﷺ', iako mi on to nije naredio. Vjerovjesnik ﷺ je otišao, obavio svoju potrebu, a zatim sjeo na rub bunara, podigao svoje noge i spustio ih u bunar. Tada je došao Ebu Bekr tražeći dozvolu da uđe. Rekao sam mu: 'Sačekaj dok ne zatražim dozvolu za tebe.' On je stao, a ja sam otišao do Vjerovjesnika ﷺ i rekao: 'O Allahov Vjerovjesniče, Ebu Bekr traži dozvolu da uđe.' On je rekao: 'Dopusti mu i obraduj ga Džennetom.' Ebu Bekr je ušao, sjeo desno od Vjerovjesnika ﷺ, podigao svoje noge i spustio ih u bunar. Zatim je došao Omer, pa sam mu rekao: 'Sačekaj dok ne zatražim dozvolu za tebe.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Dopusti mu i obraduj ga Džennetom.' Omer je ušao, sjeo lijevo od Vjerovjesnika ﷺ, podigao svoje noge i spustio ih u bunar, tako da se rub bunara napunio i više nije bilo mjesta za sjedenje. Potom je došao Osman, pa sam mu rekao: 'Sačekaj dok ne zatražim dozvolu za tebe.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Dopusti mu i obraduj ga Džennetom, uz nevolju koja će ga zadesiti.' Osman je ušao, ali nije našao mjesta pored njih, pa je prešao na suprotnu stranu ruba bunara, podigao svoje noge i spustio ih u bunar. Tada sam poželio da dođe moj brat i molio Allaha da on naiđe." Ibn El-Musejjib je rekao: "To sam protumačio kao njihove kaburove: prva trojica su zajedno, dok je Osman odvojen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obradovao je Ebu Bekra, Omera i Osmana viješću o Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
Iskušenje

Težak događaj ili poteškoća koja nekoga zadesi.

Rub bunara

Zidani ili ojačani gornji rub bunara na kojem se moglo sjediti.

Vratar

Osoba koja čeka na ulazu, dočekuje posjetioce ili im dopušta pristup.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u najavi Dženneta vide posebnu vrlinu Ebu Bekra, Omera i Osmana. Predaja spominje i iskušenje koje će zadesiti Osmana; Ibn al-Musayyib povezao je mjesta za sjedenje pored bunara s njihovim kasnijim mezarima. Ovo je tumačenje Ibn al-Musayyiba, a ne zasebna naredba ili propis.

Pouke za danas
  1. Iskaži poštovanje ljudima koji pokazuju postojanu vjeru i predanost služenju.
  2. U vremenima nemira traži pouzdano znanje i izbjegavaj riječi ili postupke koji raspiruju podjele.
  3. Moli Allaha za postojanost kada se i sam suočiš s iskušenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.