Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7098

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usamah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Vail je rekao: Rečeno je Usami:

"Zar nećeš razgovarati s ovim (Osmanom)?" On je odgovorio: "Razgovarao sam s njim, ali ne želeći da budem prvi koji će otvoriti vrata zla. Nikada neću reći vladaru koji vlada nad dvojicom ili više ljudi da je dobar, nakon što sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Dovede se čovjek i baci u Vatru, pa se u njoj vrti kao magarac oko mlinskog kamena. Okupe se oko njega stanovnici Vatre i kažu: O taj i taj! Zar nisi naređivao dobro i zabranjivao zlo?' On odgovori: 'Naređivao sam dobro, a nisam ga činio, i zabranjivao sam zlo, a činio sam ga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko zagovara dobro, a sam ga zanemaruje, bit će strogo pozvan na odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
naređivanje dobra i odvraćanje od zla

Podsticati druge na ono što je Allah propisao i upozoravati ih na ono što je zabranio.

otvoriti vrata

Započeti postupak ili usvojiti pristup koji druge može navesti na zlo ili razdor.

vrtjeti se kao magarac oko mlinskog kamena

Slika osobe koja se neprestano okreće u Vatri, poput magarca koji pokreće mlinski kamen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima i en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da onaj ko druge poziva na dobro treba i sam postupati u skladu s tim dobrom i kloniti se zla na koje upozorava. Zanemarivanje toga ne oduzima pozivu njegovu vrijednost, ali povećava ličnu odgovornost i predstavlja ozbiljno upozorenje protiv licemjerstva. Izjava o razgovoru s vladarom također pokazuje da se iskren savjet može dati bez nepotrebnog otvaranja puta javnim nemirima. Pravne škole priznaju važnost naređivanja dobra i odvraćanja od zla; način na koji se to čini uzima u obzir znanje, mogućnosti i izbjegavanje većeg zla.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoje ponašanje kada druge podstičeš na namaz, poštenje ili druga dobra djela.
  2. Upozoravaj na pogrešno ponašanje, a da sebe ne izuzimaš od iste odgovornosti.
  3. Vladarima upućuj iskrene i odmjerene savjete koji ne podstiču nepotrebne nemire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.