Sahih al-Bukhari, hadis 7096
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Pripovijedao nam je Omer ibn Hafs ibn Gijas, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je El-E'meš, pripovijedao nam je Šekik: Čuo sam Huzejfu kako kaže:
"Dok smo sjedili kod Omera, on upita: 'Ko od vas pamti riječi Vjerovjesnika ﷺ o fitneluku (iskušenjima)?' Huzejfa reče: 'Fitneluk čovjeka u njegovoj porodici, imetku, djeci i komšiluku brišu namaz, sadaka, naređivanje dobra i odvraćanje od zla.' Omer reče: 'Ne pitam te za to, već za ona iskušenja koja će se valjati poput morskih talasa.' Huzejfa odgovori: 'Nemaš se čega bojati, o vođo pravovjernih, jer između tebe i njih stoje zatvorena vrata.' Omer upita: 'Hoće li ta vrata biti razbijena ili otvorena?' Huzejfa reče: 'Bit će razbijena.' Omer reče: 'U tom slučaju, nikada više neće biti zatvorena.' Rekao sam: 'Da.' Upitali smo Huzejfu: 'Je li Omer znao ko su ta vrata?' Odgovorio je: 'Da, kao što znam da prije sutrašnjeg dana dolazi noć, jer sam mu ispričao hadis koji nije bio pun nejasnoća.' Nismo se usudili pitati Huzejfu ko predstavljaju ta vrata, pa smo naredili Mesruku da ga pita. On ga upita: 'Ko su ta vrata?', a Huzejfa odgovori: 'Omer.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je bio vrata koja su zaustavljala velike, razorne smutnje.
Iskušenje ili ozbiljan nemir koji stavlja na kušnju ljude i zajednicu.
Slika zaštite od velikih nemira; Huzejfa pojašnjava da je Omer predstavljao ta vrata.
Manji svakodnevni propusti opraštaju se namazom, milostinjom i podsticanjem na dobro ponašanje.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da su vrata bila sam Omer: dok je bio živ, postojala je važna zaštita od velikih nemira. Njegova smrt označila je početak ozbiljnih podjela i iskušenja. Odlomak o porodici, imetku, djeci i komšijama razlikuje svakodnevna iskušenja, za koja dobra djela služe kao iskup, od velikih društvenih nemira o kojima je Omer pitao. Ovo je historijsko tumačenje, a ne opće pravilo o vodstvu niti poziv da se podrži nepravda.
- Čuvaj svakodnevne namaze i udjeljuj milostinju; hadis ih navodi kao sredstva iskupa.
- Doprinesi zdravoj zajednici tako što ćeš podsticati na dobro i mudro se suprotstavljati lošem ponašanju.
- U vrijeme društvenih nemira traži pouzdano znanje i izbjegavaj glasine i nepromišljeno zaoštravanje sukoba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.