Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7102

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail: Kada je Alija (r.a.) poslao Ammara u Kufu da pozove ljude u borbu, Ebu Musa i Ebu Mes'ud došli su kod Ammara. Rekli su mu:

"Otkako si primio islam, nismo vidjeli da si učinio nešto što nam je mrže od tvoje brzopletosti u ovom pitanju." Ammar im odgovori: "Otkako ste vas dvojica primili islam, nisam vidio da ste učinili nešto što mi je mrže od vašeg oklijevanja u ovom pitanju." Zatim im je darovao po jedan komplet odjeće, a potom su zajedno otišli u džamiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar i njegovi ashabi razilazili su se u mišljenju o učešću u sukobu.

Objašnjenje teških riječi
Kufa

Grad u Iraku u koji je Ali poslao Ammara.

Pozivi na borbu

Podsticanje ljudi da učestvuju u borbi na Alijevoj strani.

Odjeća

Odjevni predmet koji je Ammar poklanjao svakom od svojih posjetilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su se ashabi mogli razilaziti u mišljenju o ozbiljnom političkom pitanju i otvoreno razgovarati o tome. Njihovo neslaganje nije dovelo do prekida odnosa: razgovor je završen gestom velikodušnosti i njihovim zajedničkim odlaskom u džamiju. Ova predaja sama po sebi ne daje opću dozvolu za učešće u oružanim sukobima; takva pitanja treba procjenjivati na osnovu dokaza i okolnosti.

Pouke za danas
  1. O razlikama u mišljenju o ozbiljnim pitanjima razgovarajte jasno, ali bez prekidanja međusobnih veza.
  2. Ne dopustite da vas neslaganje spriječi da zajedno klanjate i lijepo se ophodite jedni prema drugima.
  3. Pažljivo procjenjujte pozive na učešće u sukobu i nemojte na osnovu jedne predaje izvoditi opće pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.