Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7103

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail: Kada je Alija (r.a.) poslao Ammara u Kufu da pozove ljude u borbu, Ebu Musa i Ebu Mesud su ga posjetili. Rekli su mu:

"Otkako si primio islam, nismo od tebe vidjeli djelo koje nam je mrže od tvoje brzopletosti u ovom pitanju." Ammar im odgovori: "Otkako ste vas dvojica primili islam, nisam od vas vidio djelo koje mi je mrže od vašeg oklijevanja u ovom pitanju." Zatim im je dao po jedno odijelo, a potom su zajedno otišli u džamiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar i njegovi drugovi imali su različita mišljenja o učešću u političkom sukobu.

Objašnjenje teških riječi
Kufa

Grad u Iraku u koji je Ali poslao Ammara.

pozivanje u borbu

Podsticanje ljudi da učestvuju u borbi na Alijevoj strani.

suzdržanost

Odluka da se ne ide ili ne učestvuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje mogu zaključiti da su čestiti ashabi mogli imati različite procjene o ozbiljnom političkom pitanju i otvoreno ih iznositi jedni drugima. Riječi pokazuju Ammarovo uvjerenje o njegovoj misiji, ali same po sebi ne predstavljaju opći poziv na učešće u političkoj borbi. Učenjaci naglašavaju suzdržanost u prosuđivanju ashaba i izbjegavanje neprijateljstva kada se njihova mišljenja razlikuju.

Pouke za danas
  1. O političkim neslaganjima razgovaraj s poštovanjem i nemoj drugima odmah pripisivati loše namjere.
  2. Istraži kontekst i dokaze prije nego što historijski izbor nekog ashaba primijeniš kao opće pravilo.
  3. Čuvaj bratstvo i dostojanstvo čak i kada drugačije procjenjuješ neki sukob.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.