Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7104

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail: Kada je Alija poslao Ammara u Kufu da pozove ljude na borbu, Ebu Musa i Ebu Mes'ud došli su kod njega i rekli mu:

"Otkako si primio islam, nismo vidjeli da si učinio nešto što nam je mrže od tvoje brzopletosti u ovom pitanju." Ammar im odgovori: "A ja, otkako ste vas dvojica primili islam, nisam vidio da ste učinili nešto što mi je mrže od vašeg oklijevanja u ovom pitanju." Zatim im je darovao po jedan komplet odjeće, a potom su zajedno otišli u džamiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar i njegovi sagovornici iskreno su se razilazili u mišljenju o borbama oko Alije.

Pozadina i povod

Alija je poslao Ammara u Kufu da pozove stanovnike da ga podrže u borbi. Abu Musa i Abu Mas'ud prigovorili su Ammarovoj žurbi, nakon čega je Ammar kritikovao njihovu suzdržanost.

Objašnjenje teških riječi
Kufa

Grad u Iraku u koji je Alija poslao Ammara.

suzdržanost

Uzdržavanje od učešća u nečemu ili oklijevanje da se u tome učestvuje.

odjeća iz dva dijela

Odjevni predmet sastavljen od dva dijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da su ashabi mogli imati različite stavove o ozbiljnom političkom pitanju i otvoreno jedni drugima ukazivati na svoje neslaganje. Razlika u mišljenju nije prekinula njihovu međusobnu povezanost: darivanje odjeće i zajednički odlazak u džamiju pokazuju odnos koji nije prerastao u neprijateljstvo. Zato učenjaci naglašavaju da treba biti oprezan pri osuđivanju ashaba i njihovog idžtihada, odnosno nastojanja da iskreno dođu do određenog suda.

Pouke za danas
  1. O ozbiljnim neslaganjima razgovarajte jasnim argumentima, ne pripisujući drugoj osobi odmah loše namjere.
  2. Čuvajte poštovanje i međusobnu povezanost čak i kada nakon iskrenog promišljanja dođete do drugačijeg zaključka.
  3. Historijske predaje o borbama nemojte tumačiti kao opći poziv na nasilje u današnje vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.