Sahih al-Bukhari, hadis 7105
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Šekik ibn Selema prenosi: Sjedio sam sa Ebu Mes'udom, Ebu Musom i Ammarom. Tada Ebu Mes'ud reče Ammaru:
"Nema nikoga od tvojih drugova za koga, da sam htio, ne bih mogao naći neku mahanu, osim tebe. Otkako si postao ashab Poslanika ﷺ, nisam vidio ništa što mi je kod tebe zamjernije od tvoje brzopletosti u ovom pitanju." Ammar odgovori: "O Ebu Mes'ude, otkako ste vas dvojica postali ashabi Poslanika ﷺ, nisam vidio ništa što mi je kod tebe ili kod ovog tvog druga zamjernije od vašeg oklijevanja u ovom pitanju." Zatim Ebu Mes'ud, koji je bio imućan, reče svom slugi: "Momče, donesi dva kompleta odjeće." Jedan dade Ebu Musi, a drugi Ammaru i reče: "Obucite ovo prije nego što pođete na džumu-namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
ashabi su se razilazili u mišljenju o djelovanju, ali su sačuvali međusobno poštovanje i povezanost.
Pitanje o kojem su se ashabi razilazili: Ammarov poziv na učešće u borbi i suzdržanost Ebu Mesuda i Ebu Muse.
Kompletni kompleti odjeće koje je Ebu Mesud poklonio dvojici svojih ashaba.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su iskreni ashabi mogli otvoreno razgovarati jedni s drugima kada se ne bi slagali o ozbiljnom pitanju. Njihove riječi pokazuju različite procjene, ali poklon i zajednički odlazak na džuma-namaz pokazuju da razilaženje nije moralo prekinuti bratsku vezu. Sama predaja ne predstavlja opću tvrdnju o šerijatskoj ispravnosti bilo kojeg od ova dva stava.
- Jasno izrazi neslaganje, ali se drugome obraćaj dostojanstveno.
- Ne dopusti da razlika u mišljenju postane razlog za prekid bratskih veza.
- Nakon teškog razgovora potraži konkretan čin približavanja i dobrote.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.