Sahih al-Bukhari, hadis 7110
Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zaid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي.
Prenosi Harmela (mevla Usamin): Usama (sin Zejdov) poslao me je Aliji (u Kufu) i rekao:
"Alija će te pitati: 'Šta je spriječilo tvog druga da mi se pridruži?' Ti mu tada reci: 'Da si ti (Alija) u lavljim čeljustima, volio bih biti s tobom u njima, ali ovo je stvar u kojoj neću učestvovati.'" Harmela je dodao: "Kada sam prenio ovu poruku Aliji, on mi nije ništa dao, pa sam otišao Hasanu, Husejnu i Ibn Džaferu, i oni su natovarili moju jahalicu velikim (bogastvom)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Usama je ostao odan Aliji, ali nije učestvovao u političkoj borbi.
Slikovit izraz za veliku opasnost: Usama kaže da bi podržao Aliju čak i u situaciji opasnoj po život.
Politička borba u kojoj je Ali zatražio od Usame da mu se pridruži.
Hasan, Husejn i Ibn Džafer dali su Harmali mnogo dobara za njegovo putovanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da neko može iskreno biti privržen osobi, a da se ne uključuje u njenu političku ili oružanu borbu. Usama je svoju suzdržanost izrazio lično; to nije opći poziv na neutralnost u svakom sukobu. Ispravan stav zavisi od okolnosti, obaveze suprotstavljanja nepravdi i islamskih pravila o izbjegavanju fitne. Spominjanje da Ali nije dao ništa, dok su drugi obilno pomogli Harmali, opisuje njihove različite reakcije i samo po sebi ne predstavlja sud o njihovim namjerama.
- Govori iskreno i s poštovanjem kada objašnjavaš zašto ne učestvuješ u sukobu.
- Razlikuj ličnu odanost od podrške političkom ili oružanom djelovanju.
- Pažljivo procijeni kriznu situaciju i izbjegavaj postupke koji povećavaju podjele ili nepravdu.
Ova predaja iz istog dijela Sahiha al-Buharija pruža dodatni kontekst za Usamino odbijanje da se uključi u borbu.
Sahih al-Bukhari · #7111 (Sahih)Predaja opisuje događaje povezane sa svrgavanjem Jezida i pokazuje kako su se muslimani suočavali s nemirima i političkim podjelama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.