Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7111

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

Prijevod

Nafi' je rekao: Kada su stanovnici Medine svrgnuli Jezida ibn Muaviju, Ibn Omer je okupio svoju porodicu i bliske prijatelje i rekao:

"Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Svakom izdajniku će na Sudnjem danu biti postavljena zastava.' Mi smo ovom čovjeku dali prisegu (bej'at) u skladu sa uvjetima koje su propisali Allah i Njegov Poslanik, a ja ne znam za veću izdaju od toga da se borite protiv osobe kojoj je data prisega u skladu sa uvjetima Allaha i Njegovog Poslanika. Ako saznam da je neko od vas pristao da ga svrgne ili dao prisegu nekome drugom u ovom pitanju, znajte da je između mene i njega nastupio prekid svih veza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kršenje zakletve na vjernost i borba protiv onoga kome je data smatraju se izdajom.

Pozadina i povod

Kada su stanovnici Medine svrgnuli Yazida ibn Mu'awiyu, Ibn 'Umar je okupio svoju porodicu i djecu te ih upozorio da ne krše zakletvu na vjernost i da ne podržavaju borbu protiv Yazida.

Objašnjenje teških riječi
Barjak

Prepoznatljiv znak koji će na Sudnjem danu biti povezan s izdajnikom.

Zakletva na vjernost (bay'a)

Obećanje vjernosti i poslušnosti vođi, u granicama koje su odredili Allah i Njegov Poslanik.

Izdaja

Kršenje svečano preuzete obaveze i okretanje protiv druge strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ispunjavanje važeće zakletve na vjernost veoma važno te da se izdaja i podsticanje na oružanu podjelu oštro osuđuju. Ibn 'Umar ovo primjenjuje na zakletvu koju je dao Yazidu; njegov postupak nije opća tvrdnja da se svakom vladaru mora pokoravati u svim okolnostima. Četiri sunijske pravne škole pokornost vlasti razmatraju unutar granica islamskog zakona i ne priznaju pokornost u grijehu. Ova predaja sama po sebi ne daje dozvolu za podržavanje nepravde niti za nametanje političke zakletve bez procjene okolnosti.

Pouke za danas
  1. Svečanu obavezu smatraj ozbiljnom odgovornošću i ne krši je radi vlastitog interesa.
  2. Izbjegavaj podsticanje nasilja i podjela; pažljivo razmotri šta zahtijevaju pravda i islamske smjernice.
  3. O političkim neslaganjima razgovaraj bez optuživanja ljudi i bez pozivanja na borbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.