Sahih al-Bukhari, hadis 7109
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Hasan el-Basri je rekao: Kada je Hasan ibn Ali krenuo s vojnim jedinicama protiv Muavije, Amr ibn el-As je rekao Muaviji:
"Vidim vojsku koja neće ustuknuti sve dok druga strana ne ustukne." Muavija je upitao: "(Ako muslimani budu ubijeni), ko će se brinuti o njihovoj djeci?" Amr ibn el-As je odgovorio: "Ja." Tada su Abdullah ibn Amir i Abdurrahman ibn Semura rekli: "Idimo kod Muavije i predložimo mir." Hasan el-Basri je dodao: Doista sam čuo Ebu Bekru kako kaže: "Dok je Vjerovjesnik ﷺ držao govor, došao je Hasan, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ovaj moj sin je vođa i možda će Allah preko njega uspostaviti mir između dviju skupina muslimana.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Hasan je doveo do pomirenja između dvije skupine muslimana.
Tekst smješta pokušaj pomirenja u vrijeme sukoba između Al-Hasana ibn Alija i Mu'avije. Navodi da je Al-Hasan krenuo s vojnim jedinicama i da su mu posrednici došli ponuditi mir.
Istaknuta i časna osoba; ovdje je to izraz pohvale Al-Hasanu.
Dvije strane koje su se sukobile.
Okončanje neprijateljstva i uspostavljanje mira između strana.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer u djelu Fath al-Bari, povezuju ovo proročanstvo s Al-Hasanovim odricanjem od vlasti u korist Mu'avije kako bi se spriječilo krvoproliće. Iz toga izvode veliku vrijednost pomirenja među muslimanima i legitimnost sporazuma kojim se okončava međusobni sukob. Pohvala Al-Hasanu naglašava da je težnja za jedinstvom časna, čak i kada se zbog nje odričemo lične moći.
- U sukobu se odlučite za posredovanje i razgovor kako biste spriječili daljnju štetu.
- Dobrobit ljudi i sprečavanje krvoprolića stavite ispred ličnog ugleda.
- Potražite pouzdane posrednike i jasno zabilježite dogovore o pomirenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.