Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7112

Prenosi Abu Barza al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barza al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu-l-Minhāl: Kada su Ibn Zijad i Mervan bili u Šamu, Ibn Zubejr preuzeo vlast u Mekki, a Kurra' (haridžije) digli ustanak u Basri, ja sam sa svojim ocem otišao kod Ebu Berze el-Eslemija. Ušli smo u njegovu kuću dok je on sjedio u hladu sobe napravljene od trske. Sjeli smo pored njega, a moj otac započe razgovor rekavši:

"O Ebu Berza! Zar ne vidiš u kakvu su nevolju ljudi upali?" Prvo što sam čuo da je rekao bilo je: "Nadam se nagradi od Allaha za svoju srdžbu prema živućim Kurejšijama. O vi, Arapi! Dobro znate da ste nekada bili u poniženju, malobrojni i u zabludi, pa vas je Allah spasio islamom i Muhammedom ﷺ sve dok vas nije doveo do ovog stanja koje sada vidite. A ovaj dunjaluk je taj koji je unio razdor među vas. Onaj koji je u Šamu (Mervan), tako mi Allaha, ne bori se osim radi dunjaluka!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Berze upozorava da ovosvjetska korist dijeli zajednicu.

Pozadina i povod

Ebu el-Minhal pripovijeda da ga je otac, tokom političkih nemira, odveo Ebu Berzi el-Eslemiju kako bi ga upitao o podjelama među ljudima. Tekst spominje borbu za vlast u Šamu, Mekki i Basri.

Objašnjenje teških riječi
Qurra’

Naziv za ljude koji su učili Kur’an i posvetili se vjerskom znanju; u ovom prijevodu odnosi se na haridžije u Basri.

Šam

Historijski naziv za regiju koja obuhvata, između ostalog, današnju Siriju i okolna područja.

Fitna

Teško iskušenje ili nemir koji može podijeliti ljude i zajednicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Ebu Berze izvode upozorenje da se ne dopusti da ovosvjetska korist upravlja političkom borbom. Njegovo podsjećanje na nekadašnju ranjivost Arapa naglašava da su njihova snaga i blagostanje došli od Allaha i islama, te da nisu razlog za oholost ni međusobnu borbu. Ovaj odlomak predstavlja mišljenje ashaba o motivima uključenih vođa; sam po sebi nije opća tvrdnja o svakoj političkoj borbi niti o čitavoj zajednici.

Pouke za danas
  1. Preispitaj vlastite motive prije nego što podržiš političku borbu ili sukob u zajednici.
  2. Ne dopusti da ovosvjetska korist bude važnija od iskrenosti, pravednosti i dobrobiti zajednice.
  3. Budi obazriv kada iznosiš optužbe o nečijim namjerama i svoje prosudbe zasnivaj na jasnom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.