Sahih al-Bukhari, hadis 7113
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Prenio nam je Adem ibn Ebi Ijas, prenio nam je Šu'ba, od Vasila El-Ehdiba, od Ebu Va'ila, od Huzejfe ibn El-Jemana koji je rekao:
"Današnji licemjeri su gori od onih u vrijeme Poslanika ﷺ, jer su oni tada svoja zla djela činili tajno, a danas ih čine javno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Licemjerstvo postaje ozbiljnije kada se zlo čini javno i bez stida.
Ljudi koji spolja pokazuju vjeru, ali u sebi kriju nevjerstvo ili neprijateljstvo.
Bez javnog pokazivanja zla drugima.
Vidljivo i čujno, bez skrivanja ponašanja.
Učenjaci ukazuju da Hudhayfahova izjava upozorava na moralno propadanje u kojem se grešno ponašanje više ne skriva niti osuđuje. Izjava govori o tome da zlo postaje vidljivo i normalizirano; ona ne daje osnovu da se konkretne osobe bez dokaza nazivaju licemjerima. Četiri sunitske pravne škole zasnivaju svoje propise na Kur’anu i vjerodostojnim poslaničkim predajama, a ne na općoj primjeni ovog upozorenja na pojedince.
- Ne skrivaj grešku iza privida pobožnosti; priznaj je i ostavi je.
- Ne odobravaj olahko zlo kada se ono u tvojoj sredini javno normalizira.
- Preispituj vlastita djela i izbjegavaj optuživati druge za licemjerstvo bez jasnog znanja.
Ova predaja dopunjuje njegovu izjavu napomenom da se licemjerstvo moglo prepoznati u vrijeme Poslanika ﷺ, dok se kasnije za vjeru moglo reći da je bolja ili lošija.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)U njemu Poslanik ﷺ spominje da Čas neće nastupiti prije nego što se dogode određene ozbiljne društvene promjene; zajedno, predaje smještaju moralno propadanje u okvir fitni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.