Sahih al-Bukhari, hadis 7115
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Neće nastupiti Sudnji dan sve dok čovjek ne prođe pored kabura nekog drugog i ne kaže: 'Kamo sreće da sam ja na njegovom mjestu!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prije Sudnjeg časa očaj može postati toliko velik da neko poželi smrt.
Sudnji dan, kada će se sadašnji poredak svijeta okončati i početi proživljenje.
Govornik želi da je on sam mrtav i u kaburu, umjesto da nastavi živjeti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj iskaz ukazuje na teška iskušenja i očaj pred kraj vremena. Upozoravaju da to nije podsticaj na želju za smrću: vjernik moli Allaha za postojanost i olakšanje te se uzda u Njegovu odredbu.
- Moli Allaha za postojanost kada iskušenja postanu teška i potraži podršku kod pouzdanih ljudi.
- Ne poželi smrt zbog nedaća; radije moli Allaha za dobro dok god je život dobar za tebe.
- Pripremaj se za Ahiret namazom, pokajanjem i dobrim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.