Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7119

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uskoro će rijeka Eufrat otkriti blago od zlata, pa ko god bude prisutan u to vrijeme, neka ništa od toga ne uzima." Ukbe je rekao: Prenio nam je Ubejdullah, prenosi nam Ebu'z-Zinad, od El-E'redža, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, samo što je rekao: "Otkrit će planinu od zlata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava da niko ne uzima zlato iz blaga koje će otkriti Eufrat.

Objašnjenje teških riječi
Eufrat otkriva

Rijeka se povlači ili čini vidljivim nešto što je bilo skriveno ispod njenog korita ili u njegovoj blizini.

Riznica zlata

Velika količina zlata; drugi lanac prenosilaca naziva je brdom zlata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovo upozorenje kao zabranu uzimanja zlata iz tog otkrivenog blaga, zbog ozbiljnih sukoba i iskušenja povezanih s njim. Hadis spominje jedan od Znakova Smaka svijeta i poučava da imetak ne smije biti važniji od pokornosti Allahu. On ne daje osnovu da se samostalno utvrđuje tačan datum ili dodaju pojedinosti o tom događaju.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te pohlepa navede da zanemariš jasno upozorenje Poslanika ﷺ.
  2. Kada imetak vodi do ozbiljnih sukoba i štete, izaberi sigurnost i pokornost umjesto dobitka.
  3. O Znakovima Smaka svijeta govori oprezno i drži se onoga što je pouzdano preneseno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.