Sahih al-Bukhari, hadis 712
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Prenio nam je Musedded, rekao je: Prenio nam je Abdullah ibn Davud, rekao je: Prenio nam je El-A'meš od Ibrahima, od El-Esveta, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Kada se Poslanik ﷺ razbolio svojom posljednjom bolešću, došao mu je Bilal da ga obavijesti o namazu. Poslanik ﷺ je rekao:
"Naredite Ebu Bekru da predvodi namaz." Rekla sam: "Ebu Bekr je čovjek mehka srca; ako stane na tvoje mjesto, zaplakat će i neće moći učiti Kur'an." Poslanik ﷺ je ponovo rekao: "Naredite Ebu Bekru da predvodi namaz." Ponovila sam isto. Treći ili četvrti put Poslanik ﷺ je rekao: "Vi ste poput drugarica Jusufa! Naredite Ebu Bekru da predvodi namaz." Tako je Ebu Bekr predvodio namaz. U međuvremenu, Poslanik ﷺ je izašao oslanjajući se na dvojicu ljudi; kao da ga sada gledam kako vuče noge po zemlji. Kada ga je Ebu Bekr ugledao, htio se povući, ali mu je Poslanik ﷺ dao znak da nastavi. Ebu Bekr se malo povukao, a Poslanik ﷺ je sjeo pored njega, dok je Ebu Bekr naglas izgovarao tekbire kako bi ih ljudi čuli. Ovo je potvrdio i Muhadir prenoseći od El-A'meša.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi namaz tokom svoje bolesti.
Povod za ovu predaju bila je posljednja bolest Poslanika ﷺ: Bilal je došao da ga obavijesti o namazu, nakon čega je Poslanik ﷺ naredio Ebu Bekru da predvodi ljude.
Osoba koja predvodi zajednički namaz (salat).
Izgovaranje riječi „Allahu ekber“; ovdje je Ebu Bekr omogućavao ljudima da čuju tekbir Poslanika ﷺ.
Aluzija na žene iz kur'anske pripovijesti o Jusufu; ovom izjavom su Aiša i ostale žene ukorene zbog ponovljenog insistiranja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ odredio Ebu Bekra da predvodi zajedničke namaze i u tome vide posebno ukazivanje na njegov položaj. Predaja pokazuje i da bolesni imam može predvoditi namaz sjedeći ako je za to sposoban, dok zdrav imam iza njega klanja stojeći; pravne škole razmatraju tačan način obavljanja namaza na osnovu više predaja. Aišino protivljenje objašnjava se njenom zabrinutošću da bi Ebu Bekra mogle savladati emocije, a ne protivljenjem izboru Poslanika ﷺ.
- Pri zajedničkim namazima jasno odredite ko će predvoditi, kako bi džemat znao šta treba raditi.
- Predvodite namaz pažljivo i ponizno, čak i kada su emocije snažne.
- Slijedite upute imama i pažljivo se pridržavajte reda u namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.