Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 713

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) pripovijeda: Kada se Allahov Poslanik ﷺ teško razbolio, Bilal je došao da ga obavijesti o namazu. Poslanik ﷺ reče:

"Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Ja rekoh: "Allahov Poslaniče ﷺ, Ebu Bekr je čovjek mekog srca i kada stane na tvoje mjesto, neće moći da se čuje od ljudi. Zar ne bi bilo bolje da narediš Omeru?" On ponovo reče: "Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Tada rekoh Hafsi: "Reci mu da je Ebu Bekr čovjek mekog srca i da se neće čuti kada stane na njegovo mjesto, pa neka naredi Omeru." Hafsa to učini, a Poslanik ﷺ reče: "Vi ste zaista poput drugarica Jusufa! Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Kada je Ebu Bekr stupio u namaz, Allahov Poslanik ﷺ osjeti olakšanje u sebi, pa iziđe pridržavan od strane dvojice ljudi, vukući noge po zemlji sve dok nije ušao u džamiju. Kada je Ebu Bekr čuo njegov dolazak, htjede se povući, ali mu Allahov Poslanik ﷺ dade znak da nastavi. Poslanik ﷺ sjede s lijeve strane Ebu Bekra. Ebu Bekr je klanjao stojeći, a Allahov Poslanik ﷺ sjedeći. Ebu Bekr je slijedio namaz Allahovog Poslanika ﷺ, a ljudi su slijedili namaz Ebu Bekra, r.a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi zajednicu u namazu.

Pozadina i povod

Kada se bolest Poslanika ﷺ pogoršala, naredio je Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu. Tokom jednog namaza privremeno se osjetio bolje i došao u džamiju oslonjen na dvojicu ljudi.

Objašnjenje teških riječi
nježno srce

Osjetljiva narav; Aiša je mislila da bi zbog ganutosti Ebu Bekru moglo biti teško da ga ljudi čuju.

predvoditi ljude

Predvoditi zajednički namaz kao imam, kojeg prisutni slijede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao dokaz da bolesni imam može predvoditi namaz sjedeći ako je za to sposoban, dok imam koji stoji klanja iza njega. Učenjaci se razilaze u vezi s tačnom primjenom ovih položaja u namazu i povezuju ih s drugim predajama. Određivanje Ebu Bekra smatra se i znakom njegovog posebnog položaja i sposobnosti da predvodi zajednicu. Predaja objašnjava Aišin prijedlog da Omer predvodi namaz njenom brigom zbog Ebu Bekrove ganutosti, a ne odbijanjem naredbe Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Slijedi jasnu uputu imama i ne dopusti da lične sklonosti podijele zajednicu.
  2. Prilagodi položaj u namazu kada to bolest zahtijeva, uzimajući u obzir stanje imama i džemata.
  3. Govori s poštovanjem o vođama i ponudi pomoć kada ih bolest ili ganutost opterećuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.