Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7121

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kijametski čas neće nastupiti sve dok se dvije velike skupine ne sukobe, pri čemu će biti mnogo poginulih, a obje će imati isti poziv; dok se ne pojavi blizu trideset lažljivaca (dedždžala), od kojih će svaki tvrditi da je Allahov Poslanik; dok se znanje ne oduzme, zemljotresi ne učestaju, vrijeme ne skrati, smutnje ne pojave i ubistva (herdž) ne umnože; dok bogatstvo među vama ne postane toliko obilno da će vlasnik imetka brinuti ko će prihvatiti njegovu sadaku, pa kad je ponudi nekome, ovaj će reći: 'Nema mi potrebe za tim'; dok se ljudi ne budu natjecali u gradnji visokih zgrada; dok čovjek prolazeći pored groba drugog čovjeka ne rekne: 'Kamo sreće da sam na njegovom mjestu'; i dok sunce ne izađe sa zapada. Kada sunce izađe i ljudi to vide, svi će vjerovati, ali tada vjera neće koristiti onome ko nije vjerovao prije ili nije u svojoj vjeri dobro učinio. Kijametski čas će zasigurno nastupiti dok dvojica ljudi prostiru svoju odjeću između sebe, ali je neće moći ni prodati ni smotati; nastupit će dok čovjek nosi mlijeko svoje kamile, ali ga neće moći popiti; nastupit će dok čovjek popravlja svoje korito, ali u njemu neće moći napojiti stoku; i nastupit će dok čovjek prinosi zalogaj ustima, ali ga neće moći pojesti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis spominje znakove Kijametskog dana i naglašava da on može nastupiti iznenada.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hardž

Izraz koji označava česta ubistva i krvoproliće.

Dedždžali

Veliki lažljivci koji bez osnova tvrde da su Allahovi poslanici.

Kijametski dan

Dan obračuna, kada se završava ovosvjetski život i počinje polaganje računa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedeni znakovi upozorenje i da znanje nestaje kada učenjaci umiru, a znanje se ne prenosi dalje. Spominjanje dviju skupina koje dijele isto vjerovanje poučava da zajednička vjera sama po sebi ne štiti od ozbiljnih sukoba među njima. Odlomak o izlasku sunca sa zapada u skladu je s Kur'anom 6:158: vjerovanje koje se prihvati tek nakon tog znaka neće koristiti onome ko prije toga nije vjerovao ili činio dobra djela. Primjeri nedovršenih svakodnevnih poslova naglašavaju da će Kijametski dan nastupiti iznenada; oni nisu povod za predviđanje njegovog vremena.

Pouke za danas
  1. Sada jačaj svoj iman i čini dobra djela; ne odgađaj pokajanje i pokornost.
  2. Prenosi pouzdano vjersko znanje i savjetuj se s učenim i stručnim osobama.
  3. Izbjegavaj nasilje, senzacionalizam i kategorična predviđanja o vremenu Kijametskog dana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.