Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 714

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jednom je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz nakon dva rekata i predao selam. Tada mu se obrati Zul-Jedejn:

"Allahov Poslaniče, da li je namaz skraćen ili si zaboravio?" Allahov Poslanik ﷺ upita ljude: "Da li Zul-Jedejn govori istinu?" Ljudi odgovoriše potvrdno. Zatim Allahov Poslanik ﷺ ustade, klanja preostala dva rekata i preda selam. Potom donese tekbir i učini dvije sedžde koje su bile poput njegovih uobičajenih sedždi ili nešto duže.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon zaboravljenog skraćivanja, Poslanik ﷺ je dovršio namaz i učinio dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

selam

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

sedžde

Sujud: trenuci u namazu kada čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imamu može skrenuti pažnja na grešku i da on može provjeriti obavijest prisutnih. Kada se namaz greškom završi prerano, a nedostajući rekati još mogu biti nadoknađeni, Poslanik ﷺ je dovršio namaz i učinio dvije sedžde zaborava. Pravni mezhebi se razlikuju u pojedinostima sujud al-sahw, kao što je vrijeme njegovog obavljanja; ova predaja opisuje sedžde nakon selama.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem upozori imama na jasnu grešku kako bi se namaz mogao pravilno nastaviti.
  2. Smireno provjeri ispravku prije nego što postupiš; Poslanik ﷺ je zatražio potvrdu od prisutnih.
  3. Nauči propise sujud al-sahw prema mezhebu koji slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.