Sahih al-Bukhari, hadis 7143
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Prenosi Ibn Abbas (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko kod svog vladara vidi nešto što mu se ne sviđa, neka bude strpljiv, jer ko se od džemata (muslimanske zajednice) udalji makar za jedan pedalj i umre u tom stanju, umrijet će džahilijetskom smrću (smrću iz predislamskog doba neznanja)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Strpljenje pred neodobravanjem čuva vezu s muslimanskom zajednicom.
Ne postupati ishitreno kada postoji nezadovoljstvo, već ostati pribran i potražiti odgovarajući savjet.
Muslimani povezani vjerom i zajedničkim poretkom.
Ozbiljno upozorenje protiv smrti usljed buntovnog odvajanja, poput ljudi prije islamske upute.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se na nepravdu ili prijekornu vlast ne odgovara nepromišljenim odvajanjem i nasiljem. Poslušnost važi u onome što je dobro i ne podrazumijeva poslušnost u grijehu. Pravnopravne škole priznaju važnost poretka zajednice i sprečavanja većeg zla; razmatraju i uslove i granice otpora vladaru. Ovo upozorenje ne daje vlastodršcima pravo da zabrane kritiku ili iskren savjet.
- Na nezadovoljstvo vodstvom reaguj smireno i traži miran i odgovoran način da uputiš savjet.
- Ostani povezan sa zajednicom i ne donosi ishitrene odluke koje podstiču podjele ili nasilje.
- Ne pokoravaj se naredbi koja vodi u grijeh, ali rješavaj neslaganja ne prelazeći granice pravde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.