Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7142

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Slušajte i pokoravajte se, čak i ako vam za vladara bude postavljen abesinski rob čija glava izgleda kao suho grožđe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođstvo zahtijeva poslušnost bez obzira na porijeklo ili društveni status.

Objašnjenje teških riječi
Imenovan

Postavljen od nadležnog autoriteta za vođu ili upravitelja.

Etiopski rob

Slika koja u izreci suprotstavlja nečije porijeklo i nizak društveni status njegovom autoritetu.

Kao grožđica

Opis glave; suština izreke jeste da izgled nije razlog za omalovažavanje zakonite vlasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo, boja kože i društveni položaj sami po sebi nisu razlog za odbacivanje zakonito imenovanog vođe. Poslušnost ne važi kada bi značila neposlušnost Allahu: opće sunitsko pravno načelo glasi da se stvorenju ne pokorava ako bi to podrazumijevalo neposlušnost Stvoritelju. Ova izreka, dakle, poziva na red i jedinstvo, a ne na odobravanje nepravde ili grijeha.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj vođu prema porijeklu, izgledu ili društvenom statusu, već prema njegovim postupcima i važećim vjerskim granicama.
  2. Slijedi zakonite upravne upute koje ne pozivaju na grijeh, kako bi se očuvali saradnja i red.
  3. Odbij naredbu da se bude neposlušan Allahu, bez vrijeđanja ili izazivanja nepotrebnih podjela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.