Sahih al-Bukhari, hadis 7144
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja ibn Se'id, od Ubejdullaha, pričao mi je Nafi', od Abdullaha, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Slušanje i pokornost obaveza su svakog muslimana, u onome što voli i u onome što ne voli, sve dok mu se ne naredi grijeh. Ako mu se pak naredi grijeh, tada nema ni slušanja ni pokornosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pokoravajte se vođama sve dok njihove naredbe ne vode u neposlušnost Allahu.
Prihvatiti i slijediti zakonitu uputu osobe koja ima vlast.
Naredba čije bi izvršavanje značilo neposlušnost Allahu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se musliman treba pokoravati zakonitim naredbama onih koji imaju vlast, čak i kada mu se ne sviđaju, sve dok naredba ne podrazumijeva grijeh. Ako mu se naredi grijeh, pokornost nije dozvoljena; to ne ukida automatski sve druge obaveze prema vlasti. Sunitske pravne škole priznaju ovo načelo: pokornost važi u onome što je dobro, a ne u neposlušnosti Allahu.
- Postupaj po zakonitim uputama, čak i kada ti ne odgovaraju.
- Ne izvršavaj naredbu koja te vodi u grijeh; mirno objasni zašto to ne možeš učiniti.
- Razlikuj odbijanje grješne naredbe od odbacivanja svake vlasti.
Ova predaja govori o zapovjedniku koji je svojim ljudima naredio da uđu u vatru. Poslanik ﷺ osudio je pokornost grješnoj naredbi.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja uči nas da izbjegavamo zabranjena djela i izvršavamo naredbe u skladu sa svojim mogućnostima; ona potvrđuje da pokornost ljudima ostaje podređena Allahovim naredbama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.