Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7163

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

Prijevod

Prenosi Abdullah bin Es-Sa'di (r.a.): Kada je u vrijeme svog hilafeta došao kod Omera (r.a.), Omer mu reče:

"Zar mi nije rečeno da obavljaš neke poslove za ljude, pa kada ti se ponudi nagrada, ti je odbijaš?" Abdullah reče: Rekao sam: "Da." Omer upita: "Zašto to činiš?" Odgovorio sam: "Imam konje i robove, dobrostojeći sam i želim da moja nagrada bude sadaka za muslimane." Omer reče: "Nemoj tako činiti! Jer, i ja sam nekada želio isto što i ti. Allahov Poslanik ﷺ mi je davao darove, pa bih mu rekao: 'Daj to onome ko je potrebniji od mene.' Jednom prilikom dao mi je imetak, pa sam rekao: 'Daj to onome ko je potrebniji od mene.' Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Uzmi to, stekni imetak od toga i udjeljuj sadaku. Što god ti od ovog imetka dođe bez da ga priželjkuješ ili moliš, uzmi ga; a ako nije tako, nemoj za njim posezati svojom dušom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihvati naknadu koja ti je ponuđena bez traženja i velikodušno udijeli sadaku od nje.

Objašnjenje teških riječi
ʿumala

Naknada za obavljeni posao ili dodijeljeni zadatak.

sadaqah

Dobrovoljni dobrotvorni prilog koji se daje radi Allaha.

ne žudjeti za tim

Ne nastojati doći do dara niti težiti da ga se dobije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakonita naknada za obavljeni posao ne mora odbiti iz pobožnosti. Dar koji je ponuđen bez nagovaranja ili traženja može se prihvatiti, a zatim upotrijebiti prema vlastitom nahođenju, uključujući i u dobrotvorne svrhe. Podsticaj na suzdržanost i dalje važi kada neko aktivno nastoji doći do dara; ovo nije dozvola za prihvatanje nezakonitih isplata niti za zloupotrebu javnih sredstava.

Pouke za danas
  1. Nemoj automatski odbiti zakonitu naknadu za posao; prvo provjeri da li ti pripada prema dogovoru.
  2. Ne traži darove iz pohlepe, nego prihvati zakonitu ponudu bez pritiska i koristi je odgovorno.
  3. Ako želiš, odvoji dio svojih prihoda za sadaku nakon što podmiriš i vlastite obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.