Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7162

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Kada je Poslanik ﷺ htio napisati pismo Rimljanima, ljudi su rekli:

"Oni ne čitaju pismo osim ako je zapečaćeno." Zato je Poslanik ﷺ dao napraviti srebrni prsten – kao da i sada gledam njegov sjaj – a na njemu je bilo ugravirano: "Muhammed, Allahov poslanik".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ koristio je pečat kako bi svom pismu upućenom Rimljanima dao službeni karakter.

Objašnjenje teških riječi
Rimljani

Bizantinci, kojima je Poslanik ﷺ želio poslati pismo.

zapečaćeno

Zatvoreno otiskom pečata kako bi se pismo prepoznalo kao službeno.

gravura

Natpis ugraviran u metal: „Muhammed, Allahov poslanik“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vladar može koristiti prikladna sredstva kako bi službena komunikacija bila prepoznatljiva i u skladu s običajima primaoca. Prsten je služio kao pečat; predaja opisuje ovu praksu i sama po sebi ne predstavlja opću preporuku muškarcima da nose srebrne prstenove. Pravne škole nošenje srebrnih prstenova razmatraju zasebno, na osnovu više predaja.

Pouke za danas
  1. Prilagodi službenu komunikaciju prepoznatljivim običajima primaoca, dokle god su dozvoljeni.
  2. Pobrini se da se važne poruke jasno mogu prepoznati kao vjerodostojne i službene.
  3. Koristi praktična sredstva u službi dobrog cilja, ne pripisujući im više vjerskih obaveza nego što izvori navode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.