Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7164

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Az‑Zuhriprenio je to osobi al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Od Ez-Zuhrija se prenosi da je rekao: Salim ibn Abdullah mi je kazao da je Abdullah ibn Omer rekao: Čuo sam Omera kako kaže:

"Vjerovjesnik ﷺ mi je davao darove, pa bih ja rekao: 'Daj to onome ko je potrebniji od mene.' Jednom prilikom dao mi je imetak, pa sam rekao: 'Daj to onome ko je potrebniji od mene.' Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Uzmi to, učini ga svojim imetkom i udjeljuj od njega. Što god ti dođe od ovog imetka, a da nisi za njim žudio niti ga tražio, uzmi ga, a ono što ti ne bude dato, za tim neka tvoja duša ne žudi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihvati darove koji su ti ponuđeni bez traženja i ne veži se za ono što ne dobiješ.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koju neko daje radi Allahovog zadovoljstva.

žudjeti za nečim

Snažno željeti dar ili se truditi da ga dobiješ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljen dar dopušteno prihvatiti ako ga osoba nije tražila niti se trudila da ga dobije. Omer je želio dati novac nekome kome je bio potrebniji; Vjerovjesnik ﷺ pojasnio je da ga Omer može prihvatiti, a zatim dati kao sadaku. Podsticaj da se ne žudi za onim što se ne dobije štiti od pohlepe i podstiče zadovoljstvo. To nije opća obaveza da se prihvati svaki dar: okolnosti i propisi o porijeklu i namjeni imetka i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Prihvati dozvoljen dar, a da ga ne tražiš niti se trudiš da ga dobiješ.
  2. Primljeni dar možeš upotrijebiti za sebe ili ga dati kao sadaku.
  3. Vježbaj zadovoljstvo i ne veži se za imetak koji nisi dobio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.