Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7170

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs, od Jahje, od Omera ibn Kesira, od Ebu Muhammeda, štićenika Ebu Katade, da je Ebu Katada rekao: Allahov Poslanik ﷺ je na dan Hunejna rekao: 'Ko ima jasan dokaz za neprijatelja kojeg je ubio, njemu pripada njegov plijen (selb).' Ustao sam da tražim dokaz za neprijatelja kojeg sam ubio, ali nisam našao nikoga ko bi mi posvjedočio, pa sam sjeo. Zatim mi je palo na pamet da spomenem taj slučaj Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je jedan čovjek od onih koji su sjedili s njim rekao: 'Oružje tog ubijenog kojeg on spominje nalazi se kod mene.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Zadovolji ga time.' Ebu Bekr reče: 'Ne, neće ga dati nekom ptičetu iz Kurejša, a ostaviti lava među Allahovim lavovima koji se bori na putu Allaha i Njegovog Poslanika bez toga.' Rekao je: 'Allahov Poslanik ﷺ je naredio, pa mi je to predao. Od toga sam kupio vrt, i to je bio prvi imetak koji sam stekao.' Abdullah je od Lejsa prenio: 'Vjerovjesnik ﷺ je ustao i predao mi to.' Stanovnici Hidžaza kažu: 'Sudija ne smije presuditi na osnovu svog ličnog znanja, bilo da je tome svjedočio tokom svog mandata ili prije njega. Čak i ako parničar u sudnici prizna pravo drugome, prema mišljenju nekih, sudija mu ne smije presuditi na osnovu toga sve dok ne pozove dva svjedoka da posvjedoče njegovo priznanje.' Neki stanovnici Iraka kažu: 'Ono što je čuo ili vidio u sudnici, po tome može presuditi, a ono što je bilo van nje, ne smije presuditi osim uz dva svjedoka.' Drugi među njima kažu: 'Naprotiv, smije presuditi na osnovu toga jer je on povjerljiv, a cilj svjedočenja je samo utvrđivanje istine, pa je njegovo znanje jače od svjedočenja.' Neki od njih kažu: 'Presuđuje na osnovu svog znanja u imovinskim pitanjima, ali ne i u drugim.' El-Kasim kaže: 'Ne priliči sudiji da izvrši presudu na osnovu svog znanja ako drugi ne znaju to što on zna, iako je njegovo znanje jače od tuđeg svjedočenja, jer time sebe izlaže sumnji kod muslimana i navodi ih na loše mišljenje, a Vjerovjesnik ﷺ je zabranio sumnju rekavši: "Ovo je samo Safijja."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dokazi potkrepljuju pravo na ratni plijen, a suđenje zahtijeva pažljivost.

Pozadina i povod

Izjava je izrečena na dan bitke na Hunejnu, kada je Poslanik ﷺ odredio pravila o pravu na ličnu opremu poginulog neprijatelja.

Objašnjenje teških riječi
Salb

Lično oružje i oprema poginulog neprijatelja.

Bejjina

Jasan dokaz kojim se potkrepljuje pravo.

Znanje sudije

Činjenice koje je sudija lično vidio ili čuo, nezavisno od formalnih iskaza svjedoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadis povezuje pravo na salb s dokazima. El-Buhari također navodi razilaženje o tome može li sudija presuđivati na osnovu vlastitog znanja: učenjaci iz Hidžaza to su odbacivali zbog straha od sumnje, dok su učenjaci iz Iraka imali različita mišljenja o činjenicama koje je sudija zapazio u sudnici ili izvan nje. Time pravnici naglašavaju da pravosuđe ne treba samo tražiti istinu nego i biti očigledno pravedno i bez povoda za sumnju.

Pouke za danas
  1. Potkrijepi zahtjev za imovinom provjerljivim dokazima i iskreno navedi ono što si lično zapazio.
  2. U sporu ne prisvajaj imovinu prije nego što nadležna ustanova pažljivo razmotri zahtjev.
  3. Sudija ne treba samo postupati pravedno nego i izbjegavati presude koje mogu izazvati opravdanu sumnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.