Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7171

Prenosi Safiyya bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdul-Aziz ibn Abdullah: Pripovijeda nam Ibrahim, od Ibn Šihaba, od Alije ibn Husejna, da je Safija bint Hujej došla kod Vjerovjesnika ﷺ. Kada se vraćala, Vjerovjesnik ﷺ je pošao s njom. Tada su pored njih prošla dva čovjeka od ensarija, pa ih je Vjerovjesnik ﷺ pozvao i rekao:

"Ovo je samo Safija." Njih dvojica su rekli: "Subhanallah!" On je rekao: "Zaista šejtan teče kroz tijelo Ademovog sina kao što teče krv." Ovaj hadis prenose Šuajb, Ibn Musafir, Ibn Ebi Atik i Ishak ibn Jahja od Zuhrija, od Alije – odnosno Ibn Husejna – od Safije, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je nesporazum tako što je Safijju spomenuo po imenu.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Šejtan

Đavo koji ljudima došaptava i pokušava ih navesti na grijeh.

Subhan Allah

Izraz kojim se Allah veliča i koji znači: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno otkloniti nejasnoću kada neka situacija može izazvati neosnovanu sumnju. Poslanik ﷺ objasnio je ko je Safijja kako prolaznici ne bi stvorili neutemeljenu sumnju. Poređenje s krvlju naglašava da šejtanova došaptavanja mogu iznutra utjecati na ljude; ono ne podstiče na sumnjičenje drugih bez dokaza. Učenjaci ovo povezuju i s obavezom da o drugima imamo lijepo mišljenje te da izbjegavamo ponašanje koje izaziva nepotrebnu sumnjičavost.

Pouke za danas
  1. Razjasni situaciju ako primijetiš da bi je drugi mogli pogrešno razumjeti.
  2. Svoje prosudbe o ljudima zasnivaj na činjenicama i izbjegavaj neosnovane sumnje.
  3. Ozbiljno shvati došaptavanja kao unutrašnje iskušenje, ali im ne dopusti da postanu povod za nepravedno optuživanje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.