Sahih al-Bukhari, hadis 718
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
Prenosi nam Ebu Ma'mer, rekao je: Prenosi nam Abdul-Varis, od Abdul-Aziza, od Enesa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Poravnajte svoje redove, jer ja vas zaista vidim iza svojih leđa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je vjernicima da poravnaju svoje namaske safove.
Zbijeni redovi vjernika koji zajedno klanjaju iza imama.
Uredno ravnanje safova i sprečavanje praznina između klanjača.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je poravnavanje safova pritvrđeni sunnet i da doprinosi redu i zajedništvu u namazu u džematu. Naglašavaju da imam treba provjeriti safove prije namaza; formulacija o viđenju iza leđa potvrđuje posebnu moć opažanja koju je Allah podario Poslaniku ﷺ.
- Prije početka namaza stanite jedni uz druge i popunite prazna mjesta u safu.
- Slijedite upute imama kako bi namaz u džematu počeo uredno.
- Pomozite da safovi budu ravni i zbijeni, bez prigovaranja ili guranja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.