Sahih al-Bukhari, hadis 719
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Prenosi Enes b. Malik: Kada je proučen ikamet za namaz, Allahov Poslanik ﷺ okrenuo se prema nama i rekao:
"Poravnajte svoje safove i stanite čvrsto jedan uz drugog, jer ja vas vidim i iza svojih leđa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je zajednici da poravna i zbije safove.
Poziv koji najavljuje početak obaveznog namaza.
Uredno formiranje namaskog safa, bez praznina i iskrivljenih mjesta.
Smanjivanje razmaka između osoba u safu, bez uznemiravanja drugih.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam prije namaza treba obratiti pažnju na ravne i spojene safove. Imperativni oblik naglašava važnost toga, dok pravne škole različito određuju njegovu tačnu pravnu kvalifikaciju. Riječi o tome da je vidio iza svojih leđa potvrđuju posebnu osobinu koju je opisao sam Poslanik ﷺ, ali iz toga ne proizlazi opće pravilo o imamima.
- Dođi na svoje mjesto prije iqāmah i pomozi da se saf poravna.
- Mirno popuni prazna mjesta i drži saf povezanim, bez potiskivanja drugih.
- Slijedi imamove upute kako bi zajednica uredno započela namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.