Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 717

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu-l-Velid Hišam ibn Abdul-Melik: Prenio nam je Šu'ba: Obavijestio me je Amr ibn Murre: Čuo sam Salima ibn Ebi-l-Dža'da: Čuo sam Nu'mana ibn Bešira kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ili ćete poravnati svoje safove, ili će Allah unijeti razdor među vaša lica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naređuje muslimanima da poravnaju safove u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Safovi

Redovi u kojima ljudi stoje iza imama i zajedno obavljaju namaz.

Poravnati

Urediti red bez nepotrebnih praznina ili nejednakog rasporeda.

Razilaženje među vašim licima

Ozbiljno upozorenje protiv podjela i međusobnog udaljavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o poravnavanju safova, a prisutni treba da na to obrate pažnju. Upozorenje naglašava da nemar u zajedničkom ibadetu može narušiti jedinstvo. Pravni mezhebi se razlikuju u ocjeni propisa o poravnavanju safova, ali ga priznaju kao veoma naglašenu praksu zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Prije zajedničkog namaza odvoji trenutak da se pravilno postaviš u saf.
  2. Slijedi upute imama kada zatraži da se safovi poravnaju.
  3. Doprinesi jedinstvu zajednice tako što ćeš tokom namaza uredno stajati pored drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.