Sahih al-Bukhari, hadis 7180
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Hindهِنْدَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Prenio nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je Hind rekla Vjerovjesniku ﷺ:
"Ebu Sufjan je škrt čovjek, pa imam potrebu uzimati iz njegovog imetka." On ﷺ je rekao: "Uzmi ono što je tebi i tvom djetetu dovoljno na primjeren način."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena može u razumnim granicama uzeti iz imovine svog muža sredstva za neophodno izdržavanje.
Hind bint Utba rekla je Poslaniku ﷺ da je njen muž, Ebu Sufjan, škrt i upitala ga smije li iz njegove imovine uzeti novac za sebe i njihovu djecu.
Nerado troši, čak i kada članovi porodice imaju pravo na izdržavanje.
Ono što je potrebno da se podmire razumne potrebe nje i njene djece.
U skladu s potrebama, uobičajenim životnim standardom i onim što je pravično.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je muž dužan primjereno izdržavati svoju ženu i djecu. Ako to zanemari, žena može uzeti onoliko koliko je dovoljno za njihovo neophodno izdržavanje, bez pretjerivanja. Pravne škole razmatraju tačne uslove i postupke, ali priznaju pravo na izdržavanje i važnost pravičnog mjerila. Ova dozvola nije pravo da se uzme više nego što je potrebno.
- Otvoreno razgovarajte o porodičnim troškovima i zajedno se dogovorite o rješenjima koja odgovaraju stvarnim potrebama.
- Osoba odgovorna za izdržavanje treba na vrijeme podmirivati osnovne potrebe bračnog druga i djece.
- U slučaju manjka uzmi samo ono što je pravično i neophodno, a po potrebi zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.